如何准备面试（中英版）

概要：Congratulations!Youwowedyourprospectiveemployersonyourfirstinterviewandhavebeencalledbackforanencore.So,howwillthesecondinterviewbedifferentfromthefirst?祝贺你!你在初试时的表现让雇主们啧啧称赞。你接到进行复试的电话通知。那么，复试和初试有什么不同呢？如何准备面试复试?Thistimearound,expecttospendmoretimeatthecompany,talktomorepeople,individuallyandcollectively,andhaveyourskillsandpersonalityscrutinizedmoreclosely.这一轮，你要准备在公司呆更久，与更多的人或单独或集体进行交流。你的各项能力要接受更为严格的检验。TheEmployer'sPointofView雇主对复试的观点Fromanemployer'sperspective,thesecondinterv

Congratulations!Youwowedyourprospectiveemployersonyourfirstinterviewandhavebeencalledbackforanencore.So,howwillthesecondinterviewbedifferentfromthefirst?祝贺你!你在初试时的表现让雇主们啧啧称赞。你接到进行复试的电话通知。那么，复试和初试有什么不同呢？如何准备面试复试?

Thistimearound,expecttospendmoretimeatthecompany,talktomorepeople,individuallyandcollectively,andhaveyourskillsandpersonalityscrutinizedmoreclosely.这一轮，你要准备在公司呆更久，与更多的人或单独或集体进行交流。你的各项能力要接受更为严格的检验。

TheEmployer'sPointofView雇主对复试的观点

Fromanemployer'sperspective,thesecondinterviewisachancetocloselyevaluateacandidate'sabilitiesandinterpersonalskills.Yourprospectiveemployerwantstoseethatyoucandothejobandworkwellwithcolleagues.从雇主的角度来看，复试是仔细评估候选人工作能力、为人处事能力的一个机会。将来的雇主希望你能做好工作，而且能和同事融洽相处。

Beawarethatmanyemployersbringinseveralcandidatesonthesamedaytostreamlinethesecondinterviewprocess.Yourchallengeistodistinguishyourselffromtheothercandidates.要知道，许多的雇主会让多名候选人一同进行复试以简化程序。你的挑战是如何让自己从众多候选者中脱颖而出。

Toshowyou'reagoodfitwiththecompany,focusonexplaininghowyourabilitiesandexperienceswouldenableyoutodothejob.Bespecific.Offerconcreteexamplesthathighlightyourcompetenceandcompatibility.要表现出自己适合在这家公司工作，把注意力放在说明你的能力和经验如何让你能够担任这项工作，要具体。提供具体的例子来显示出自己的能力和适应性。

WhoYou'llMeet你将要见到哪些人

Onyourfirstinterview,youprobablymetwithoneortwopeople.Thistime,bepreparedtomeetseveralmoreoverthecourseoftheday,includingpotentialmanagers,coworkersandotherstaffmembers.在初试时，你大概只会见到一两位面试官。这次，你要准备好一天和好几位面试官见面，包括将来的经理、同事和其它公司人员。

Youmaymeetindividuallywithseveralpeople,whowillmostlikelyaskyousimilarquestions.Keepyouranswersconsistentbutmixupyourdeliverysothatyouranswersdon'tsoundstaleorstaged.Ifpossible,beforetheinterviewacquirealistofthepeopleyou'llbemeetingwithanddoalittleresearchoneachone.Thenaskquestionsthatshowyourknowledgeofeachperson.你可能单独和他们见面，他们极有可能问相似的问题。回答要前后一致，但是回答顺序可以打乱，这样让回答听上去不老套、不做作。如果有可能在面试前取得将要会面人物的名单，了解一下每个人。问问题时展示出自己对他们的了解。

Ifyoumeetwithapanelorgroup,besuretomakeeyecontactwithboththeindividualaskingthequestionandthegroupasawhole.如果你碰到小组复试，一定要和问问题的那个人以及小组整体人员都要进行眼神交流。

StepsforFollowUp后续步骤

It'sraretoreceiveanofferonthespot,butitdoeshappenoccasionally.Ifthefeedbackisconsistentlypositiveoverthecourseoftheday,youmaygetajobofferattheendoftheinterview.Ifthathappens,don'tmakeahastydecision.Askfortimetothinkaboutit.当场获得工作机会的时候并不多，但有时也会发生。如果一天中面试人员对你的反馈都一致的积极，也许面试结束时你就会获得工作机会。如果是那样，不要贸然决定。提出先考虑一下。

Ifyoudon'tgetanoffer,besuretoimmediatelysendabriefthankyounotetoeverypersonyouspokewith.Somecompaniesmakehiringdecisionsinamatterofdays,butmanycantakeweekstomaketheirfinalchoice.如果当场没有获得工作机会，记得要立即给每一位和你交谈过的人发一封简要的感谢信。虽然一些公司会在短短几天内做出招聘决定，但许多公司往往要花数周的时间才会做成决定。

Bepatient,beflexibleandbereadyforanofferoraninvitationforyetanotherinterview.要耐心、灵活，为下一次工作机会或邀请做好准备。